Algunas precisiones

El hombre de la máscara de hierro ha sido publicado varias veces en España. A veces se trata del Vizconde de Bragelonne que es lanzado por la editorial con otro título, a veces se trata de una versión resumida de la novela, a veces de la tercera parte de la novela El Vizconde...
Además hay diversas traducciones. hay que fijarse, pues algunas han sido muy censuradas, eliminando todo lo que en la época se consideraba demasiado verde en las novelas de Dumas. Lo que ocurre es que los derechos de autor de las novelas de Dumas ya han caducado y si la editorial coge una traducción de la segunda mitad del XIX tampoco tiene que pagar nada al traductor.

Hay unas ediciones buenas ( y muy bonitas por cierto) de Veinte Años Después (Un tomo, imitación de cuero rojo) y de El Vizconde de Bragelonne (Dos tomos, en verde) editados por Pueyo, que son de alrededor de 1970 y que aún se pueden encontrar en las librerías de viejo a buen precio.

Para los aficionados a Dumas hay otra trilogía apasionante: la formada por "La Reina Margot", "La Dama de Monsereau" y "Los Cuarentaycinco". De la primera, gracias a la película de Isabel Adjani y Miguel Bosé (que no se parece en nada a la novela) hay dos ediciones modernas. La de Ediciones B es una de esas traducciones censurada que ya he mencionada antes. Es mejor la de Castalia (o Catedra) que viene con un prólogo estupendo. las oras dos hay que buscarlas en librerías de viejo o de lance. Hay bastantes ejemplares de las versiones publicadas por la Editorial Sopena (dos tomos para la dama y uno para los cuarentaycinco)