¿Alguien que pueda aclararme una duda sobre el funcionamiento de la Máquina Aristotélica?

Buaahhhhhhhhhh ¿nadie más ha leído el libro?

Gladioth: sobre el lenguaje que utiliza Eco que es el propio de la época, en mi edición la traductora deja unas notas explicando la serie de problemas que tuvo, porque una traducción literal rompería con la estética que Eco utilizó, por ejemplo en los adjetivos. Terminó recomendando la lectura en el original (Ajá).