Yuku free message boards

Quote:

---

Saludos y bienvenido de nuevo, quedas --literalmente-- en tu casa.

---

Gracias. Si voy a estar como en casa, confio en que no os molesten los perros, porque siempren andan cerca cuando escribo, leo o entro a la cocina.



Saludos

PAblo

Dice mi madrina.

Quote:

---

Jefezinho, le dejo un link de su propia casa: Salinas

---

Buen sitio debe ser este si hay tanta gente aficionada a Salinas. Veo en el "hilo" una referencia al verso «Thou Gonder, and thou Beauty, and thou Terror», de Shelley. Y me gustaría transcribiros unas notas acerca del asunto, pero, como desconozco los procedimienyos de este foro, ignoro si éste es el epígrafe adecuado. Temo que ayer irrumpí abruptamente en la celebración de un cumpleaños.

Durante años, creí que “La Voz a ti debida” estaba inspirada en el amor entre Salinas y Margarita Bonmatí, de modo que disfruté los poemas como si fueran la cara pública de la hermosísima correspondencia que ambos mantuvieron durante años.

Al leer «La amada de Pedro Salinas», de Khateribe Whitmore, supe que tanto “La Voz…” como “Razón de Amor” eran fruto de la tardía relación entre Salinas y Katherine Whitmore. Fue una sorpresa desconcertante. Volví a lee todos los poemas otra vez, como si fueras nuevos para mí. En realidad, creo que sí eran nuevo paras mí. Esto es lo que cuenta Jean Cross Newman en su biografía sobre Salinas:


“Por lo que se refiere a la relación amorosa entre Salinas y Katherine, estaba destinada a ser simplemente amor en tiempo presente; a pesar de sus aspiraciones, no iba a tener futuro. Katherine era profesora en el Smith College, exclusivamente femenino entonces y una de las más acreditadas instituciones de la Ivy League norteamericana. Estaba arriesgando su carrera profesional relación con un hombre casado. Parecían abocados a un callejón sin salida.



“Pero ¿cómo empezó todo? Katherine fue a España en el verano de 1932 para estudiar y acompañar a su amiga Caroline Bourland, directora del Departamento de Español en el Smith College. Su ascensión al papel de musa fue meteórica. (...) En su intento de penetrar en el corazón de la independiente y atlética mujer norteamericana, en su esfuerzo por valorar su respuesta a sus efusiones, (Salinas) revela su propia psique, como lo había hecho cuando escribía a Margarita. Sus entusiasmos, sus miedos, encuentran la vía de expresión en las páginas escritas a mano de tantas cartas, testigos a veces desesperados de cada emoción, de cada angustia. Si Katherine tenía dudas a la hora de valorar la amplitud del amor que Salinas sentía por ella, él repetidamente lo calificó de milagro. Ningún poeta del siglo XX había escrito versos de tanto impacto y belleza, versos ardientes cuando describen un amor que, como un cataclismo, se lleva por delante todo lo ajeno a él, un amor que funciona en su propio universo, singular, nunca antes conocido. Un amor que por un tiempo hizo esclavos suyos a ambos amantes.



“El tono del largo poema La voz a ti debida se proclama en sus epítetos; el título, de un verso de la Égloga iII de Garcilaso, «... la voz a ti debida», y de otro en inglés del Epipsychidion, de Shelley, «Thou Gonder, and thou Beauty, and thou Terror». El 23 de enero de 1933 Salinas describe su asombro cuando el verso de Shelley acudió a su mente:





‘Me da como una sensación de nuestro amor: wonder, beauty, terror. Todo reunido. Porque ese es nuestro amor, Katherine. ¿Por qué extraño misterio del alma ese verso de Shelley se me quedó allí, en la mente, olvidado, pero presente (¿comprendes?), sin recordarlo en sus términos, pero en la vívida impresión de su sentido? Ese verso, vamos, no el verso, sino lo que expresaba era para mí la forma más honda del amor, no revelado. Como un presagio, como un anuncio, como un trasmundo’.


“Una declaración de nueve páginas con el título «La amada de Pedro Salinas», acompaña a las más de 350 cartas del poeta a Katherine Reding, que ésta confió a la Houghton Library, de la Universidad de Harvard. No estarían a disposición de los investigadores hasta el año 1999, quince años después de la muerte de Katherine. El original mecanografiado en inglés ha sido traducido al castellano está incluido en Cartas a Katherine Whitmore, de Enric Bou. La declaración de Katherine Reding Whitmore repasa su relación amorosa con el poeta con la intención de aclarar las cosas en lo que se fiere al «tú» de los poemas. Bien como preámbulo o como reflexión posterior, Katherine resume: «Esta es una breve relación de los acontecimientos que inspiraron La voz a ti debida, Razón de amor, Largo lamento y Volverse sombra de Pedro Salinas».



“Katherine describe lo que fue para Salinas amor a primera vista: la descubrió cuando se deslizaba silenciosa para sentarse en el extremo de una larga mesa de su clase en el verano de 1932. (...) Katherine añade, volviendo la vista atrás: «¡Hay que ver cómo los acontecimientos más maravillosos dependen de las decisiones más triviales!... Me había visto en clase. Ya había caído el relámpago y la persecución había comenzado (Bou, p. 377).



“Durante la cena, Katherine expresó su pesar por perder la segunda clase, en la que habló de Unamuno. Salinas sugirió que se encontraran en el Hotel Palace y así podría darle los detalles que ella había perdido. Katherine cuenta con ironía que en vez de de Unamuno lo que hizo fue acosarla a preguntas sobre su vida. El recuerdo de esa cita todavía estaba fresco en la mente de Salinas cuando el 25 de enero del siguiente año le escribía: «Recuerdo la mañana del Palace, con tu traje blanco y tu chaquetilla roja. El traje blanco con flores verdes (el de la noche del gramófono en la terraza); el amarillo, que tanto me gusta, el de las florecitas de tamaños que trajiste a Alicante».



“«Así empezó todo», continúa Katherine, «Pedro se había preparado para tan extraordinario acontecimiento. Ese verano, en París, una gitana le había predicho que un gran amor llegaría pronto a su vida. Se fijó en mí en aquella primera clase y eso fue todo: un flechazo» (Bou, p. 378).



“Y cita versos de La voz a ti debida:



Yo no necesito tiempo

para saber cómo eres:

conocerse es el relámpago,


«En cuanto a mí», escribe con candidez, «correspondí a Pedro sin ningún ningún remordimiento de conciencia o sentimiento de estar obrando mal. Él había hecho girar círculos de magia a mi alrededor con su don de palabra y visión poética. Yo estaba en otro mundo. Había ocurrido un milagro»”.

Perdonad lo largo del textp. Para los que hayan tenido el heroico mérito de llegar hasta aquí, os coloco un poema de La Voz a ti debida leido por el propio poeta Salinas

www.lapluma.es/salinas/index.html

Gracias por la paciencia. Y saludos. Pablo

Quote:

---

Bienvenido Pablo, que bueno que llegaste por aquí, espero pronto saber más de los libros y autores que mencionas ya que no los conozco tampoco.

Ya nos iras comentando que te parece el foro, los participantes y algo màs sobre tus gustos personales...

---

Gracias, Themasterix.

Más vale que no me incites a escribir sobre gente como Salinas... porque puedo aburrir a cualquiera. Mis gustos personales son de lo más común: la gente, los libros, la música, los viajes, los perros, la cerveza, el vino, la grapa, las patatas fritas...

Un saludo agradecido

Pablo

Dice Flechaenlaniebla:

Quote:

---

ojalá que tus post siguientes sean la mitad de buenos que estos

---

Comprendo el mensaje: procuraré escribir textos más breves.

Si te interesa la relación Salinas-Khaterine, te recomiendo la colección de cartas (350) publicadas por Tusquest: CARTAS A KATHERINE WHITMORE : EL EPISTOLARIO SECRETO DEL GRAN POETA DEL AMOR.

Muchas gracias por la bienvenida. Un saludo. P.